Autor: Eneko Goia

Donostiako hiriaren izenean, ohore haundia da guretzat Europako Saria gaur hemen jasotzea. Donostia hiri europarra delako. Eta Donostiak Europan bizi eta sinisten duelako.

Duela 70 urte besterik ez, gure aurreko belaunaldiak oso bestelako mundua ezagutu zuen: nazio ezberdinek, eta bereziki Europakoek, bi gerrate pairatu zituzten. Hainbeste odol eta sufrimenduren ondoren, orduko agintariek ulertu zuten bizitza publikoa eta nazio ezberdinen arteko harremana beste oinarri batzuetan eraiki behar zela. Hala sortu zen Europako Kontseilua, eta urte batzuk geroago, historia politikoan inoiz eraiki den proiektu berritzaile eta ausartena: Europar Batasuna.

En una tierra, la Europea, devastada por el odio entre naciones, surgió una idea, un anhelo, una visión: la de una Europa unidad en la diversidad.

Este principio que rige el Proyecto de la Unión Europea es extensible también en cierto modo a los principios fundamentales del Consejo de Europa.

La defensa de la pluralidad, el parlamentarismo como sistema de deliberación y gestión pública, y la defensa inequívoca de las libertades y los Derechos Humanos son los tres pilarles que comparten todos los miembros integrantes del Consejo.

Hoy podemos ver que también en Europa existen tensiones y fuerzas que intentan socavar estos principios inspiradores. Opciones populistas que menosprecian la democracia participativa, líderes que, valiéndose del sistema de libertades, impulsan políticas en contra de los derechos humanos de colectivos minorizados o de los inmigrantes que llegan hasta nosotros, por ejemplo; partidos que desde el amparo del marco institucional azuzan el miedo al diferente y pretenden construir realidades y centros de poder alternativos con los que atacar a colectivos o a esas mismas instituciones que garantizan su libertad.

Porque, además de la unidad política y económica, el proyecto europeo tiene un claro componente social y humanista. Los valores sobre los que se asienta Europa deben ser los que nos guíen frente a las amenazas reales que se ciernen sobre su futuro. Esa guía no es otra que la Declaración Universal de los Derechos Humanos, que está en la base de toda la arquitectura institucional, jurídica y social de la Unión Europea y del propio Consejo de Europa.

Compartimos un pasado, pero, sobre todo, una voluntad de permanecer juntos en el futuro. Esa es nuestra fortaleza.

Pese a que las miradas de corto recorrido nos hacen a veces ser pesimitas, mirado con perspectiva histórica, no me cabe la menor duda de que en términos de democracia, defensa del pluralismo y firmeza en los derechos humanos, Europa está hoy mejor que hace setenta años. Y estas ideas que se proyectan desde el Consejo de Europa van extendiéndose y fortaleciéndose poco a poco en aquellas zonas donde todavían no han echado raíces.

Hace tres años nuestra ciudad fue Capital Europea de la Cultura. Promovimos un proyecto cuyo lema era “Living together. Cultura para la convivencia”. Desde nuestro pasado de ciudad que ha sufrido las consecuencias de la violencia terrorista, quisimos decir a todo el mundo que apostabamos por la cultura como elemento de cohesión social.

Creo que esa apuesta y ese mensaje que Donostia articuló y promovió son hoy tan válidos o más que entonces.

En nombre de la ciudad de Donostia / San Sebastián, quiero agradecer a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa la distinción con la que nos honra. Es un aliciente y un impulso para seguir reafirmando, desde este pequeño rincón, nuestro compromiso con los valores que representan el proyecto europeo.

1936ko Irailaren 13a etzen beste egun bat izan Donostian. Uda nahasi bat amaitzear zegoela, hiria erdi hutsik esnatu zen goiz hartan. 80.000 donostiar zituen hiritik, 30.000 eta 40.000 inguruk ihes egitea nahiago izan zuten.

Beste batzuk pentsatu zuten etzutela ezeren beldurrik izan behar, eta horregatik bertan gelditzea hautatu zuten. Askok laster jakin zuten, baina, Mola jeneral altxatuak etzuela alperrik bota honako meatxua > gurekin ez dagoena, gure aurka dago, eta etsai tratua jasoko du<

1936ko irailaren 13an, giza eskubideak eta eskubide zibil eta politikoak inungo zigorrik gabe urratu ziren 40 urteko garai beltz eta iluna hasi zen gure hirian.

Ochenta años más tarde, los esfuerzos por poner cifras a los perseguidos y represaliados, la dificultad de obtener datos concretos y documentación fidedigna dan fe de cómo se llevaron a cabo estos crímenes y cómo, durante décadas, se eliminaron las pruebas y se aterrorizó a los testigos.

En los nueve años siguientes, a la muerte, los malos tratos, tortura y vejaciones, se sumaron, en numerosos casos, y muchas veces, de manera simultánea, las incautaciones de bienes muebles e inmuebles, las multas, así como la pérdida del puesto de trabajo, tanto en la Administración pública como en el sector privado.

Todos aquellos que no estuvieran en sus puestos de trabajo o en sus domicilios en el plazo de tiempo comprendido entre el golpe de estado del 18 de julio y las 48 horas posteriores, se vieron obligados por ley a justificar su ausencia y, a medida que iban cayendo ciudades en manos del ejército golpista, todos los evacuados y huidos se vieron en el trance de justificar algo que, en el mejor de los casos, podía significar una breve estancia en un centro de detención y en el peor, la muerte.

30 urtez, eskubide zibil asko gure hiriko bizitzatik desagertu egin ziren, eta kultura bere zentzurik zabalenean, eta euskal kultura zehatzago, jazarriak izan ziren.

Frankoren diktadurak garaile eta garaituen arteko marra eta banaketa indarrean izan zuen bere amaiera arte. Besteen taldean egoteak milaka donostiarren bizitza eta bilakaera zaildu eta oztopatu zituen. Gaur eraiki nahi dugun Donostiaren kontrakoa, hai justu.

Oroitzeak ez du esan nahi gorrotoa berpiztea. Euren eskubideak urratuak ikusi zituztenen memoria duintasunez gaurkotzea justizia egitea da. Hori besterik ez.

Recordar, no es querer reverdecer odios; dignificar a los que no lo fueron no significa renovar afrentas. Simplemente pretende poner luz a un largo periodo de tiempo cubierto de miedos, ausencias, silencios e injusticias nunca reparadas.

2016 urte te dira egun odoltsu hartan gure hiriak samina eta sufrimendua bere bihotzean ezagutu zituela. Argia ilun bihurtu zen; kaleetako haize freskoa, ke; umeen jolas oihuak, garrasi.

Harresien artean gotortuta zegoen herri xumeak, bortizkeria, kanoikadak, sua eta indarra nozitu zituen.

Baina bizitzak askotan erakusten digun moduan, egun beltz hark egunsenti berria ekarri zuen.

Kiskaldutako etxeen kearrak oraindik ere itzali gabe zeudenean, zauriak sendatu gabe eta hildakoak ehortzi gabe zeudenean, hiri honek etorkizun berri bat sortzea erabaki zuen.

Los cañonazos y el asedio de aquel día de violencia y sufrimiento no lograron poner fin a la historia de donostia.

Sobre las ruinas y los rescoldos aún humeantes, surgió la voluntad de un pueblo de ponerse en pie y reconstruir el futuro de una ciudad.

La donostia que hoy conocemos está construida sobre estos pilares.

Nuetras calles y casas descansan sobre el férreo deseo de los donostiarras de seguir vivos y de ser una ciudad con plazas, fuentes, calles, jóvenes y mayores.

Una ciudad con un pasado y un presente de los que nos sentimos orgullosos, y un futuro que nos traerá lo mejor.

Ese espíritu de superación es el que hoy nos guía y el que nos ilumina.

Kanoikaden burrunbaren oihartzun hori entzuten dugun oraindik ere. eta horrek berak adierazten digu, gure ereserkiak esaten duen bezala, bagerala, eta elkarrekin, izango garela.

Gora Donostia!