El Pleno del próximo 16 de octubre será mi último pleno como alcalde.

Spread the love

 

Este es el texto que he leído en la comparecencia de hoy.

Egunon guztioi.

Agerraldi berezia da gaurkoa niretzat.

10 urte dira donostiarrek emandako konfidantzari esker Donostiako Alkate naizela. Datorren Urriaren 16an Politika Orokorreko Plenoa ospatuko dugu. Hamargarren aldiz, bertan aukera izango dut Hiriaren egoerari buruzko azalpena egiteko. Hamargarrena eta azkena izango dela jakinaraztera natorkizue gaurkoan, pleno hori amaitutakoan Alkate izateari uztea erabaki dudalako.

Vengo a comunicaros que el Pleno de Política General que tendrá lugar el próximo día 16 de octubre será mi último Pleno como Alcalde, dado que finalizado el debate presentaré ante dicho Pleno mi renuncia y dejaré el Ayuntamiento.

Erabaki hau aspalditik hartuta dudan erabakia dela adierazi nahi dizuet, nire Alderdiarekin partekatu dudan erabakia da gainera. Aurrerantzean Alderdiari egokituko zaio errelebua zeinek hartuko duen erabakitzea. Hori egiteko ordezko bikainak dauzka gainera EAJ-PNVren Udal taldeak.

Decía que esta es una decisión que había tomado hace mucho tiempo. Porque creo que es bueno que existan ciclos con un principio y con un final. Creo que es bueno saber hacer un buen relevo y saber hacerlo de forma ordenada.

Estos días he buscado las entrevistas que ofrecí en 2015 y 2019 buscando una reflexión que le hice a un periodista. No la he podido encontrar, pero recuerdo muy bien la respuesta que le di cuando me preguntó si contemplaba ser un alcalde eterno. Le dije que no. Que tenía muy claro que la Alcaldía era un ciclo que debía tener un principio y un final. Y cuando daba esa respuesta, confieso hoy que siempre estuvo en mi mente el límite de los 10 años.

Egia da beti daudela aitzakiak jarraitzeko. Eta oso tentagarria dela aitortzen dut, baina garbi dauzkat bi gauza: Politikan proiektuak direla garrantzitsuak eta pertsonak horien zerbitzura gaudela eta inertzia ez dela ona.

Siempre se pueden encontrar razones para seguir, pero creo que la inercia es una fuerza muy peligrosa. Además, lo importante es el proyecto de Ciudad, y no tengo ninguna duda de que eso está en buenas manos. Porque hay equipo. Muy buen equipo para que EAJ-PNV siga liderando Donostia.

Estos diez años han sido muy intensos, y el Pleno de Política General que celebraremos el próximo 16 de octubre será una buena ocasión para hacer balance.

Gauza asko gertatu dira 10 urte hauetan, eta aitortuko dut hasitako proiektu batzuk Alkate gisa amaituta ez ikusteak pena pixka bat ematen didala. Bereziki Donostiako Topoa eta Abiadura Handiko Trenaren geltokia, baina lasaitzen nau jakiteak ondo bideratuta daudela eta laister amaituko direla.

Loiolako Koartelak Donostiako Udalarenak direla jakinda pozik noa. Erderaz esanda “misión cumplida”.

Los retos y apuestas de la Ciudad están bien dibujados, y están en buenas manos.  Son retos y apuestas que esté donde esté seguiré apoyando e impulsando. Porque lo que nunca dejaré de ser es donostiarra. Donostiarra hasta la médula.

Antes de que me preguntéis sobre lo que haré os contestaré que eso no es hoy lo relevante. No cierro este ciclo porque vaya a abrir otro ciclo. Lo hago porque creo que es importante tener claro siempre dónde está el principio y donde debe estar el final.

Eta gauza bat daramat nirekin bihotzean, Donostiarrek urte hauetan nigan jarri duten konfidantza, Gerta zitekeen erabakitzea zikloa motzagoa izan behar zuela. Ez da horrela izan.

Eta orain gauza bat eskatu nahi diet donostiarrei. Datorrenari ere niri eman didaten konfidantza eta laguntza ematea. Lan asko dago aurretik Donostiak aurrera egiten jarraitu dezan, eta horretan guzti guztiak gara beharrezkoak.

En los días que quedan tendré ocasión de agradecer como se merece a todos los que me han acompañado en este apasionante viaje, pero hoy me dejaréis que muestre mi especial agradecimiento al grupo de EAJ-PNV del que formo parte en este Ayuntamiento, a mis colaboradores más próximos, a mi familia que me ha aguantado y apoyado, y al Partido Nacionalista Vasco por haberme dado la impagable oportunidad de trabajar por mi País Euskadi y por mi Ciudad, por la Ciudad que adoro: Donostia.