Categoría: Donostia

Presentamos un programa equilibrado en el que los barrios y sus personas son protagonistas

Posted on by Eneko Goia

Hauteskunde programaren ildo nagusiak aurkeztu ditugu.

Un programa elaborado gracias a las propuestas y sugerencias que hemos recibido de las y los donostiarras, y en el que los barrios y sus personas son protagonistas.

Es hora de hablar, discutir y pensar sobre Donostia. Hace cuatro años pusimos la ciudad en marcha, hemos logrado que coja velocidad con nuevos proyectos, y es momento de mirar al futuro.

Programak bost ideia nagusi ditu: hiri oparoa, etxebizitza beharra, pertsonetan oinarritutako hiria, hiri erreferentea eta kudeaketa eraginkorra.

Hiri oparoa: Donostia aberastasuna sortzeko, talentua erakartzeko eta produzco sare garrantzitsua mantentzeko gai izaten jarraitu behar du.

Acceso a la vivienda: vamos a trabajar para crear 4.000 nuevas viviendas, de las cuales 2.000 sean de titularidad pública.

Pertsonetan oinarritutako hiria: Udal zerbitzuak sendotuko ditugu. Eta oinezkoak protagonistak izango diren Donostia baten alde lan egingo dugu.

Ciudad referente: Queremos que Donostia siga siendo referente en cultura, gastronomía o derechos humanos. Creación, liderazgo, innovación y calidad serán elementos vertebradores de una propuesta cultural propia.

Giza eskubideen eta bizikidetzaren babesean erreferente izaten jarraitu nahi dugu. Eta horretarako oroimenerako guneak sortzeko ekimena bultzatzen jarraituko dugu.

Y todo ello con una Gestión más Eficaz y transparente, y dando un salto cualitativo en la atención a la ciudadanía en todos los servicios municipales.

Visita del Lehendakari a la exposición Arzak bere saltsan

Posted on by Eneko Goia

Esta tarde hemos visitado junto al lehendakari, Iñigo Urkullu, en el Museo San Telmo la exposición Arzak, bere saltsan, que repasa la trayectoria del cocinero donostiarra, padre del movimiento de la Nueva Cocina Vasca.

 

Una visita  la que nos ha acompañado Elena Arzak, que nos ha explicado de primera mano los contenidos y la historia de la familia Arzak y el restaurante que aún hoy regentan en el Alto de Miracruz. Se trata sin duda de una exposición que, además de ser un homenaje al propio Juan Mari, es una forma de saldar una deuda que la ciudad tiene con Juan Mari, porque su trabajo y su nombre han puesto a esta ciudad en el mapa de la gastronomía mundial.

 

El lehendakari ha puesto en valor el trabajo y la aportación que Juan Mari Arzak han hecho tanto a la gastronomía vasca como a la propia imagen de Euskadi en el mundo, y ha señalado que la exposición es una forma de reconocer la trayectoria de uno de los principales cocineros vascos de fama mundial.

Donostia, Premio Europa 2019

Posted on by Eneko Goia

Siempre es positivo recibir premios, pero el premio que hoy ha recibido Donostia es para estar especialmente contentos, puesto que reconoce el compromiso y la implicación de Donostia en el proyecto Europeo.

Es el premio a toda una trayectoria de nuestra ciudad en la construcción de una Europa más justa y solidaria, que tiene diferentes hitos en su historia reciente, como fue la propia Capitalidad Cultural Europea de 2016.

Este premio significa un reconocimiento a la labor que la ciudad ha venido desarrollando en aquellos ámbitos considerados fundamentales desde la perspectiva del Consejo de Europa, especialmente la solidaridad, la colaboración entre las ciudades europeas y la defensa de los valores de Europa (Democracia, Derechos Humanos y Estado de Derecho).

Donostia ha acreditado que colabora en la construcción europea y que desarrolla múltiples acciones de colaboración con otras ciudades y un gran esfuerzo en compartir conocimiento, valores culturales, etc. También por su implicación en la solidaridad a través múltiples programas y organizaciones.

Europa nos ocupa y nos preocupa. Esta es una ciudad que no solamente es europea por su situación física, sino por que se siente europea, se siente identificada con unos valores que son la esperanza del mundo. Reforzar nuestras alianzas a través de las ciudades es clave para conseguir un mundo más humano y solidario, donde todas las personas tengan la oportunidad de poder vivir en unas condiciones dignas y una esperanza de ser, realmente, igual que las demás.

Nos creemos los Objetivos de Desarrollo Sostenible que tratamos de aplicar en todas nuestras acciones. Continuaremos trabajando por una Europa de la que nos sintamos orgullosas y orgullosos, pero conseguir el Premio Europa nos ayudará a avanzar más, y más profundamente, en el ideal europeo y a contribuir a que muchas mas ciudades se sumen a trabajar por esos valores.

El Premio se entrega durante el “Día de Europa” organizado por el municipio galardonado y consiste en un trofeo, una medalla de bronce, un pergamino conmemorativo y una beca destinada a financiar viajes de estudio para jóvenes en Europa, con el fin de que conozcan las principales instituciones europeas. Por lo tanto, es un premio que va a tener reflejo en las y los jóvenes de la ciudad.

Hasta la fecha, se ha galardonado a más de 70 municipios, a los que desde hoy también se une nuestra ciudad.

Zorionak Donostia!

Chillida Leku, valor añadido para la proyección internacional de Donostia

Posted on by Eneko Goia
Dena prest apirilaren 17an Chillida-Leku berriro irekitzeko.
El museo que alberga la obra de uno de los artistas donostiarras más universales última los detalles para su reapertura al público.
Donostiari,  Gipuzkoari eta Euskadiri balio erantsia emango dion museoa da, zalantzarik gabe, beraz, albiste pozgarria da benetan Zabalaga baserria eta inguruko eremuak hartzen dituen museoa berriro irekitzea.
Tras ocho años cerrado, la reapertura de Chillida Leku es una gran noticia para las y los amantes de la obra del escultor donostiarra, y también para Donostia, Gipuzkoa y Euskadi, puesto que renace con el objetivo de ser el buque insignia del arte en Euskadi.
Zoragarria izan da berriro Eduardo Chillidaren eskulturak bertatik bertara ikustea. Astebete barru publikoari irekiko zaio. Ziur naiz irekiera arrakastatsua izango dela, eta Chillida-Lekuk Donostia, Gipuzkoa eta Euskadi nazioartean gehiago zabaltzen lagunduko duela.

8 de abril, Día internacional del pueblo gitano

Posted on by Eneko Goia

Oso atsegina izan da gaur Ijitoen Nazioarteko egunean Ijitoen hainbat elkarterekin ospatzeko aukera izatea. Izan ere, egun honetan aldarrikapen asko dago egiteko. Hala ere, uste dut azken urteotan aurrera pauso asko egin ditugula, batez ere bizikidetzan, eta kultura ezberdinen onarpenean. Hau da, benetan gizarte bezala aberasten gaituzten gauzatan.

 

Por razones de agenda los amigos de Sonakay no han podido estar con nosotros en el salón de plenos, pero sí que me gustaría utilizar su ejemplo para reivindicar lo que todos y todas buscamos: convivencia, riqueza cultural. Ejemplo de cómo culturas que son diversas conviven y son capaces de crear cosas nuevas, cosas hermosas.

 

Gainera, adibide horiek goraipatzea ona da, bereziki, garai hauetan, hain zuzen ere, gero eta indar handiagoa hartzen ari diren hainbat iritzi politiko ulertezinak nagusitzen saiatzen ari diren garaian. Izan ere, iritzi horiek bazterketa aldarrikatzen dute. Eta hori atzera egitea da, eta are okerragoa dena, hainbat kolektiboek, besteak beste, Ijitoek, dituzten gauza on asko galtzea.

 

Por eso hoy hemos reivindicado que esa no es la manera, que la manera para avanzar hacia una sociedad en la que todos tengamos nuestro sitio es convivir, conocernos, compartir, y como hoy, estar juntos. Espero que sigamos estando juntos y celebrando días como este también en el futuro.

 

Zorionak Ijitoen nazioarteko egunagatik. Hemen izango gaituzue prest zuekin batera egun hau ospatzeko.

Reivindicamos el legado de los alcaldes Alkain y Labayen para construir la Donostia del futuro

Posted on by Eneko Goia

Gaur 40 urte betetzen dira lehen Udal-hauteskundeak egin zirenetik. Eta gaur, Donostiako lehen bi alkate jeltzaleen legatua aldarrikatu nahi dugu, hain zuren ere Jesus Maria Alkain eta Ramón Labayen alkateen legatua.

Jesus Maria Alkain y Ramón Labayen establecieron los pilares de la Donostia que conocemos hoy. Ahora nos toca a nosotros y nosotras coger su testigo y adoptar las decisiones que configuren la Donostia del futuro.

Alkainek eta Labayenek erabaki ausartak hartu zituzten, eta horiei esker hiriaren modernizazioa, kulturaren aldeko apustua, bizi-kalitatearen mantentzea eta nazioarteko proiekzioa lortu zuten.

Ahora nos corresponde adoptar otras decisiones para afianzar el rumbo de una Donostia en marcha. Y para ello durante toda la legislatura hemos trabajado en un plan estratégico que nos guíe hasta 2030.

Eta plan horrek apustu argiak egiten ditu: hiri oparo baten alde; etxebizitzen beharrei aurre egiten dien hiriaren alde; mugikortasun hobeagoa duen hiriaren alde; eta kultura, gastronomia, zientzia edo berrikuntzaren alde.

Si queremos que Donostia siga estando en primera línea tenemos que tener ambición. Y este grupo de personas y EAJ-PNV queremos seguir trabajando para que Donostia fortalezca su posición y se proyecte al mundo.

Guztiok gara ezinbestekoak etorkizuneko Donostiaren zutabeak jartzeko. Batera Bagera!

DON?STIA!