Kategoria: Orokorra

Hasi da hauteskunde kanpaina: Batera Bagera, Donostia quiere más

Posted on by Eneko Goia

Hasi da hauteskunde kanpaina. Aurretik 15 egun ditugu donostiarrei eskatzeko gugan jarri zuten konfiantza berresteko. Izan ere, lau urte hauetan lortutakoa kontsolidatzeko unea da.

 

Esta legislatura hemos puesto en marcha Donostia tras cuatro años de parálisis. Y lo hemos hecho desde el diálogo, la escucha y el acuerdo, con una gestión rigurosa, seria y tranquila.

 

Eta hiria egiten jarraitu nahi dugu, aurrera egiten. Izan ere, Donostiak gehiago nahi du: bizi kalitate gehiago, enplegu gehiago, garraio jasangarri gehiago, auzoetan hobekuntza gehiago. Eta horren gidari izan nahi dugu

 

Somos Donostia, somos donostiarras y estamos orgullosos de serlo. Queremos seguir liderando esta ciudad, manteniendo nuestra identidad, y consolidando lo logrado estos cuatro años. Batera Bagera, Gora Donostia!

Eman bidea Gipuzkoari

Posted on by Eneko Goia
Gipuzkoa indartsu batekin Donostiak aurrera egiten du. Eta Gipuzkoak badu datozen lau urtetarako proiektu sendo bat: Markel Olanok gidatzen duen proiektua.
 
El pasado domingo quedó un mensaje claro: aquí las cosas se hacen de otra manera, y queremos seguir haciéndolas de otra manera. Y lo nuestro son Gipuzkoa y Donostia.
 
Hemen erakutsi dugu egoera ezberdina dela. Lau urte hauetan Gipuzkoa eta Donostia martxan jarri ditugu, proiektuekin eta ilusioarekin. Indarra dugu aurrera egiten jarraitzeko.
 
Es hora de tomar una decisión clave: avanzar o retroceder, de buscar soluciones o de decir NO a todo. Y Donostia y Gipuzkoa quieren más: quieren más soluciones, más avances y proyectos que generen ilusión.
 
Eta ilusio hori auzoz auzo, herriz herri, eramango dugu, aurrera egiten behar dugula sinesten dutenei mobilizatu daitezela eskatuz.
 
Hemos demostrado que aquí las cosas se hacen de otra manera. Y que la garantía es EAJ-PNV. Nuestro compromiso, el de Markel Olano y el mío es con Gipuzkoa y Donostia

Lehendakariaren bisita Arzak bere saltsan erakusketara

Posted on by Eneko Goia

Iñigo Urkullu lehendakariarekin batera Arzak, bere saltsan erakusketa bisitatu dugu San Telmo Museoan. Erakusketak Donostiako sukaldari ospetsuaren ibilbidearen errepasoa egiten du, Euskal Sukaldaritza Berriaren aita izan den Juan Mari Arzak-en ibilbidea, hain zuzen ere.

 

Gurekin batera Elena Arzak izan da. Juan Mari Arzaken alabak erakusketaren edukia eta Mirakruz gainean familiak duen jatetxearen historia azaldu dizkigu. Erakusketa honekin Arzaki berari omenaldia egiten zaio eta, era berean, hiriak berarekin duen zorra kitatzen du, bere lan eta izenak hiri hau munduko gastronomiaren mapan jarri dutelako.

 

Lehendakariak Juan Mari Arzakek euskal sukaldaritzari eta Euskadik munduan duen irudiari egindako lana eta ekarpena goraipatu ditu. Urkulluren esanetan, erakusketa mundu mailako ospea duen sukaldari baten lana aitortzeko modua da.

 

Chillida Leku, Donostia nazioartean zabaltzeko balio erantsia

Posted on by Eneko Goia
Dena prest apirilaren 17an Chillida-Leku berriro irekitzeko.
El museo que alberga la obra de uno de los artistas donostiarras más universales última los detalles para su reapertura al público.
Donostiari,  Gipuzkoari eta Euskadiri balio erantsia emango dion museoa da, zalantzarik gabe, beraz, albiste pozgarria da benetan Zabalaga baserria eta inguruko eremuak hartzen dituen museoa berriro irekitzea.
Tras ocho años cerrado, la reapertura de Chillida Leku es una gran noticia para las y los amantes de la obra del escultor donostiarra, y también para Donostia, Gipuzkoa y Euskadi, puesto que renace con el objetivo de ser el buque insignia del arte en Euskadi.
Zoragarria izan da berriro Eduardo Chillidaren eskulturak bertatik bertara ikustea. Astebete barru publikoari irekiko zaio. Ziur naiz irekiera arrakastatsua izango dela, eta Chillida-Lekuk Donostia, Gipuzkoa eta Euskadi nazioartean gehiago zabaltzen lagunduko duela.

Donostia 1936-1945: Donostian eskubideen urraketa jasan zuten izenak jasotzen dituen proiektua

Posted on by Eneko Goia

Hiru urteko lanaren emaitza aurkeztu dugu gaur.

Donostia 1936-1945, un proyecto trabajado de la mano de Aranzadi para recuperar la memoria de las y los donostiarras represaliados tras el golpe militar.

Donostian 1936ko irailean, argia itzali zen jende askorentzat. Milaka donostiarrek euren eskubiqeak urratuak ikusi zituzten.

Y este proyecto quiere iluminar esos momentos negros aportando documentación histórica.

Donostia 1936-1945 es una aportación documentada, rigurosa e histórica de una página negra de nuestro pasado reciente, un pasado que algunos intentan hacer desaparecer.

Aranzadiri esker iragana berreskuratzen saitatu gara. Erailak, zaurituak, atxilotuak edo ihes egin behar izan tuteen 7.000 donostiarren kasuak dokumentatu dira.

Pero es un trabajo abierto, con vocación de ir completándose para construir una base de datos que recoja esta página de nuestra historia.

Link a la web Donostia 1936-1945 webgunerako sarbidea: https://www.donostia1936.eus/es/

Donostiak gogora ekarri ditu 1976. urtean ETAk hildako lau pertsona

Posted on by Eneko Goia

Juan Maria Araluce Villar, Jose Maria Elicegui Díez, Antonio Palomo Pérez eta Luis Francisco Sanz Floresen familiek euren senideen oroimenez jarri diren plakak desestali dituzte. ETAk erail zituen atentatu berean 1976. urtean Donostian.

 

Ekitaldia erailketa gertatu zen tokian egin da, eta bertan, parte hartu dute lau pertsona horien familiek, Donostiako alkate Eneko Goiak eta Udal korporazioko hainbat kidek. Era berean, Alfredo Garcia Gonzalez oroitu nahi izan dute, atentatu berean hil zen bosgarren pertsona, baina Udalak ezin du lortu familiarekin harremanetan jartzea. Ekitaldia egin baino lehen familiak Udaletxean harrera jaso dute, eta bertan, plaka bana jaso dute.

 

Plaka oroigarri hauek Donostiako Udalak justizia, memoria eta erreparazioaren gainean hartutako konpromisoari lotuta sustatutako lehenak dira. Giza Eskubidearen Batzordean legealdian zehar egindako lanaren ondorioa dira. Horretarako, Udalak biktimen zein biktimen elkarteen iritzia jaso eta jarraitu du.

 

Udalaren asmoa da ildo ezberdinetako terrorismoak (ETA, Batallón Vasco Español, GAL) eragindako biktimak zein 1960 eta 2010 artean poliziaren bortizkeriak eragindako biktimak oroitzeko plakak jartzea. Eta horretarako, prozesu luzea garatu du biktima bakoitzaren senideekin hitz eginez eta bakoitzaren borondatea errespetatuz.

 

Gipuzkoako Foru Aldundiaren presidente Juan Maria Araluce Villar 1976ko urriaren 4an eraila izan zen ETAren komando baten eskutik. Berarekin batera, bere gidari Jose Maria Elicegui Díez, eta Antonio Palomo Pérez, Luis Francisco Sanz Flores eta Alfredo García González bizkarzainak erailak izan ziren.