Irailak 13, Oroimen historikoaren eguna

1936ko Irailaren 13a etzen beste egun bat izan Donostian. Uda nahasi bat amaitzear zegoela, hiria erdi hutsik esnatu zen goiz hartan. 80.000 donostiar zituen hiritik, 30.000 eta 40.000 inguruk ihes egitea nahiago izan zuten.

Beste batzuk pentsatu zuten etzutela ezeren beldurrik izan behar, eta horregatik bertan gelditzea hautatu zuten. Askok laster jakin zuten, baina, Mola jeneral altxatuak etzuela alperrik bota honako meatxua > gurekin ez dagoena, gure aurka dago, eta etsai tratua jasoko du<

1936ko irailaren 13an, giza eskubideak eta eskubide zibil eta politikoak inungo zigorrik gabe urratu ziren 40 urteko garai beltz eta iluna hasi zen gure hirian.

Ochenta años más tarde, los esfuerzos por poner cifras a los perseguidos y represaliados, la dificultad de obtener datos concretos y documentación fidedigna dan fe de cómo se llevaron a cabo estos crímenes y cómo, durante décadas, se eliminaron las pruebas y se aterrorizó a los testigos.

En los nueve años siguientes, a la muerte, los malos tratos, tortura y vejaciones, se sumaron, en numerosos casos, y muchas veces, de manera simultánea, las incautaciones de bienes muebles e inmuebles, las multas, así como la pérdida del puesto de trabajo, tanto en la Administración pública como en el sector privado.

Todos aquellos que no estuvieran en sus puestos de trabajo o en sus domicilios en el plazo de tiempo comprendido entre el golpe de estado del 18 de julio y las 48 horas posteriores, se vieron obligados por ley a justificar su ausencia y, a medida que iban cayendo ciudades en manos del ejército golpista, todos los evacuados y huidos se vieron en el trance de justificar algo que, en el mejor de los casos, podía significar una breve estancia en un centro de detención y en el peor, la muerte.

30 urtez, eskubide zibil asko gure hiriko bizitzatik desagertu egin ziren, eta kultura bere zentzurik zabalenean, eta euskal kultura zehatzago, jazarriak izan ziren.

Frankoren diktadurak garaile eta garaituen arteko marra eta banaketa indarrean izan zuen bere amaiera arte. Besteen taldean egoteak milaka donostiarren bizitza eta bilakaera zaildu eta oztopatu zituen. Gaur eraiki nahi dugun Donostiaren kontrakoa, hai justu.

Oroitzeak ez du esan nahi gorrotoa berpiztea. Euren eskubideak urratuak ikusi zituztenen memoria duintasunez gaurkotzea justizia egitea da. Hori besterik ez.

Recordar, no es querer reverdecer odios; dignificar a los que no lo fueron no significa renovar afrentas. Simplemente pretende poner luz a un largo periodo de tiempo cubierto de miedos, ausencias, silencios e injusticias nunca reparadas.